SI EN RUSSE, QUAND UTILISER ЕСЛИ OU ЛИ
En français, on peut utiliser le mot ‘si’ pour exprimer un doute ou une condition. En russe, il faudra utiliser deux mots différents pour cela :
Une condition => ‘ЕСЛИ’
Serge sera content, si il va à Paris.
Серж будет доволен, если он поедет в Париж.
Un doute => ‘ЛИ’
Attention! ‘ЕСЛИ’ était pratique car il se plaçait après la virgule, comme en français. ‘ЛИ’ quand-à lui se place après le verbe.
Serge ne sait pas, si il va à Paris.
Серж не знает, едет ли он в Париж.